פעמים רבות אנו יכולים להיתקל במושגים מהעולם הטכני אשר תרגום טכני פשטני שלהם לא יספיק.
מושגים טכניים יכולים להופיע בחוברות הפעלה למיניהן, במדריכים למחשבים, בהסברים, במסמכים מדעיים וכדומה. חשוב להבין את התוכן עד סופו כי לעתים הבנה חלקית של מושגים טכניים יכולה להיות משמעותית ולגרום לטעויות שייעלו במשאבים רבים.
למה להשקיע בשירותי תרגום מסמכים טכני מקצועיים ואיכותיים?
- תרגום טכני איכותי אשר מבטא את המושגים בצורה הקרובה ביותר למשמעות המקורית שלהם.
- תרגום טכני איכותי יכול להבטיח לכם הצלחה וחסכון בתקציב.
- תרגום טכני הוא ברמה הגבוהה ביותר של דמיון לטקסט המקור והוא יכול לתת לכם את התחושה כאילו המסמך המקורי היה בשפתכם.
- תרגום טכני איכותי מתבצע לאו דווקא תמיד מילה למילה, אלא הוא מעביר את המשמעות המלאה של המסמך הטכני.
תרגום טכני הוא לא עניין לחובבנים שכן תרגום פשוט ע"י מכונה או על ידי אדם שזוהי לא שפת האם שלו – יכול לגרום לטעיות רבות, להכנה טכנית לא נכונה ועוד.
מסמכי החברה משקפים את רמת המקצועיות של החברה ובגלל סיבה זו חשוב מאוד להשקיע מאמצים ולהקפיד על הפרטים הקטנים של התרגום הטכני ולא רק בכתיבת המסמכים המקוריים אלא גם בתרגומם.
תרגום טכני מקצועי דורש ידע של מושגים ממגוון תחומים, דוגמת מקצועות הנדסיים, מחשבים ותוכנה, אלקטרוניקה, בנייה, אינסטלציה, תקשורת, נשק וביטחון, תעופה, ציוד ומכשירים, ועוד. כל תרגום טכני מתחום כלשהו, דורש שימוש במושגים המקצועיים המתאימים לו.