מאמרים

אל תעשו את זה כך! בכל שבוע אני מקבל מספר הודעות ממתרגמים פרילנסרים המציעים לי את שירותיהם. מרביתם, אינם מצליחים להסביר לי מדוע הם טובים יותר […]

האם אתם שוקלים להשתמש בתרגום מכונה בעקבות שיקולי תקציב, אך לא בטוחים שהתוצר הסופי יתאים לצרכים שלכם? מעבר לכל הוויכוחים אודות היעילות של תרגום מכונה, יש […]

מהם שרותי תרגום איכותי? קיימות חברות רבות בישראל ובעולם המספקות שרותי תרגום מסמכים משפות שונות. שרותים אלה למעשה מאפשרים לרבים לתקשר בצורה שוטפת ולגשר על פערי […]

תרגום טוב הוא תנאי לתקשורת נכונה וגישור בין תרבויות. לקוח המעוניין למצוא שירות מן הסוג הזה צריך קודם כל להכיר את ההבדלים בין תחומי התמחות. יש […]

תרגום סימולטני הוא למעשה תרגום בעל פה, המתורגם בו במקום על ידי מתורגמן. תרגום סימולטני נעשה רק על ידי מתורגמנים וותיקים ומנוסים הדוברים את שפת המקור […]

מדברים עם הדוד מאמריקה? מנסים לקנות אייפון סיני? להזמין מלון בצ'כיה? הסתבכתם עם אוצר המילים?הצורך הבסיסי לתרגם מילה או שתיים, אפילו משפט מפעם לפעם לא נעלם […]

תרגום מסמכים הוא תחום הולך ומתפתח, אשר נמצא בשיאו בשנים האחרונות עקב ביקוש הולך ועולה של רבים לתרגום מסמכים, עבודות, מצגות, סרטים ועוד. קיימות אוכלוסיות שונות […]

  שירותי תרגום לסטודנטים ארץ ישראל הינה קיבוץ גלויות של אנשים כמעט מכל מקום בעולם. אי לכך, שירותי תרגום הינם מצרך שהפך למבוקש מאוד בארץ. רבים […]

בעידן בו כדור הארץ מושווה לכפר (הכפר הגלובאלי), כשקשרים עסקיים קמים בין אנשים ממדינות שונות שלא דוברים איש את שפת רעהו, בעידן בו ישנן התפתחויות טכנולוגיות […]

אחד מהתחומים שזוכים לפופולאריות הולכת וגואה הוא שירותי תרגום. שירותי תרגום הוא ענף נרחב מאוד ולו אפיקים רבים. בין היתר מדובר בתרגום של טקסטים כתובים ותחום […]

חברות רבות נזקקות כיום לשרותי תרגום פיננסי עקב התרחבות הכפר הגלובלי בעולם שלנו. המון שיתופי פעולה בינלאומיים בין חברות מניבים עסקים רבים כאשר מכשול השפה לא […]

תרגום לצרפתית למי זה חשוב? אחת השפות היותר פופולאריות בכל הנוגע לתרגום, היא השפה הצרפתית. מתעניינים בתרגום לצרפתית או מצרפתית? הכתבה הבאה מיועדת עבורכם! השפה הצרפתית […]

למה? תרגום איננו משימה קלה! ישנם ביטויים רבים שאם נתרגם אותם באופן אוטומטי משפת המקור לשפת היעד נקבל תוצאה חסרת משמעות לחלוטין. במהלך התרגום יש להתחשב […]

הכל התחיל בתקופת התנ"ך, במגדל בבל, בו החליט האל לבלבל את שפתם של נתיניו, וליצור שפות שונות. כיום, קיימות למעלה מ–6,000 שפות שונות ברחבי העולם, מה […]

תרגום מסמכים בעידן המודרני מתאפיין בהתפתחות בלתי פוסקת המזמנת אין ספור חידושים טכניים בקצב מוגבר. ומה בנוגע לתרגום של כל אותם חידושים הצצים חדשים לבקרים? על […]